Note: This Issue is not about the dialog element, it's about how image maps are handled in the document's sequential navigation focus order. The dialog example is just an extreme example.
Open the dialog by pressing the [Open Dialog] button. Hit Tab a couple of times and see how the image map links are not focused
see Sequential Navigation Focus Order for Image Maps
Note: <dialog> is currently only supported by Blink.